1
00:00:21,290 --> 00:00:28,200
Opensubtitles ® ಸದಸ್ಯ
ಎಸ್ @ಂಕ್ಬ್ರದರ್
2
00:01:37,650 --> 00:01:39,840
ಜೇನ್, ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
3
00:01:42,890 --> 00:01:44,840
ಜಾರ್ಜ್ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
4
00:01:45,850 --> 00:01:48,570
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
5
00:01:49,210 --> 00:01:50,610
ಇತರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
6
00:01:55,330 --> 00:01:57,800
- ಅವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹಗ್ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.
7
00:02:00,570 --> 00:02:03,640
ಸುಸಾನ್, ಅದು ಅವನೇ
ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ, ಜೇನ್.
8
00:02:04,330 --> 00:02:09,840
ಜೇನ್ ನಂತರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
9
00:02:11,050 --> 00:02:15,280
- ಅವರು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು. ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
10
00:02:15,530 --> 00:02:17,090
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.
11
00:02:18,570 --> 00:02:23,520
20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಶ್ರೀ ಆರ್ಥರ್ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ...
12
00:02:23,810 --> 00:02:26,240
... ಹುಡುಕಲು ಬಂದರು
ಲಾಸ್ಟ್ ಸಿಟಿ.
13
00:02:26,490 --> 00:02:29,880
ಅವರು ಹವ್ಯಾಸಿ ಪರಿಶೋಧಕರು.
ಆಫ್ರಿಕನ್ನರಿಗೆ, ಹವ್ಯಾಸಿತ್ವವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
14
00:02:30,810 --> 00:02:35,640
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು
ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಜಾನ್.
15
00:02:36,050 --> 00:02:38,720
ಇದು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ...
16
00:02:39,010 --> 00:02:41,080
... ಸರಿಯಾದ ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲದೆ
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವ.
17
00:02:42,850 --> 00:02:43,100
ಅದು ಯಾವ ಶಬ್ದ?
18
00:02:47,890 --> 00:02:50,760
ದಿ ಏಪ್-ಮ್ಯಾನ್, ಟಾರ್ಜನ್.
19
00:02:51,210 --> 00:02:54,280
ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅವನ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದರು.
20
00:02:55,650 --> 00:02:58,480
ಎಂದು ಜನ ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಏಪ್-ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿತ್ತು.
21
00:02:58,770 --> 00:03:01,200
ಲಾಸ್ಟ್ ಸಿಟಿಯ ಗಾರ್ಡಿಯನ್.
22
00:03:10,370 --> 00:03:12,090
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
23
00:03:13,370 --> 00:03:17,760
ನೀವು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಯಬೇಡಿ.
24
00:03:18,970 --> 00:03:23,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜೇನ್. ನೀನು ಬರುವಂತಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
25
00:03:24,090 --> 00:03:26,520
ಇದು ಅನ್ವೇಷಿಸದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ,
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು.
26
00:03:26,730 --> 00:03:27,880
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
27
00:03:28,170 --> 00:03:31,400
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿನ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
28
00:03:31,610 --> 00:03:34,170
ಅದು ಆಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ವಿಷಯಗಳು.
29
00:03:34,570 --> 00:03:38,200
ಆದರೆ ಭಯಪಡಬೇಡ.
ಇದಾಗಿ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಾಗಿವೆ.
30
00:03:38,450 --> 00:03:41,440
ನಾವು ಇರುವಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ಕಳೆದುಹೋದ ನಗರವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ.
31
00:03:41,690 --> 00:03:44,560
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ಶಿಬಿರದ ಸುತ್ತಲೂ.
32
00:03:46,450 --> 00:03:48,360
ಡಯಾನಾ, ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
33
00:03:53,610 --> 00:03:55,360
ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೇನ್?
34
00:03:57,010 --> 00:03:59,400
- ಮೈಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
- ಯಾವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ?
35
00:04:00,530 --> 00:04:03,640
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ನಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಅವನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
36
00:04:03,930 --> 00:04:06,720
ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದೇ?
37
00:04:07,890 --> 00:04:10,080
ಈಗ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
38
00:04:10,330 --> 00:04:13,320
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
39
00:04:14,210 --> 00:04:17,080
ಮೈಕ್, ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ತೋರಿಸು.
40
00:10:28,010 --> 00:10:29,100
ಓ ದೇವರೇ! ವಾನರ-ಮನುಷ್ಯ.
41
00:10:51,010 --> 00:10:52,680
ಎದೆ.
42
00:10:52,930 --> 00:10:54,840
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯೂ ಒಂದಿದೆ.
43
00:10:56,810 --> 00:10:59,560
ನನ್ನದು ದೊಡ್ಡದು,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮಹಿಳೆ.
44
00:10:59,770 --> 00:11:05,050
ಇದು ನಾಭಿ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
45
00:11:29,370 --> 00:11:30,770
ಜೇನ್!
46
00:11:32,890 --> 00:11:34,000
ಜೇನ್!
47
00:11:35,210 --> 00:11:36,960
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
48
00:11:40,810 --> 00:11:44,000
ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನನಗೆ ಅದು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
49
00:11:44,250 --> 00:11:48,160
ಅರೆರೆ. ಜೇನ್!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
50
00:11:55,210 --> 00:11:58,800
ನಾನು ಜೇನ್. ನೀನು ಟಾರ್ಜನ್.
51
00:11:59,090 --> 00:12:03,920
- ನೀನು ಜೇನ್.
- ಹೌದು, ಜೇನ್. ನೀನು ಟಾರ್ಜನ್, ನಾನು ಜೇನ್.
52
00:12:25,570 --> 00:12:27,840
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನಗೆ ಬಟ್ಟೆ?
53
00:12:30,530 --> 00:12:32,800
ಟಾರ್ಜನ್... ಜೇನ್.
54
00:12:33,090 --> 00:12:35,080
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
55
00:12:35,690 --> 00:12:38,680
ನಿನಗೇಕೆ ಭಯ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
56
00:12:39,130 --> 00:12:41,400
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
57
00:19:23,210 --> 00:19:26,240
- ಜಾರ್ಜ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ!
- ಡಯಾನಾ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
58
00:19:30,250 --> 00:19:31,960
ಜೇನ್ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
59
00:19:32,250 --> 00:19:34,600
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆವು
ಆದರೆ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
60
00:19:35,370 --> 00:19:38,880
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ!
61
00:19:39,370 --> 00:19:42,120
- ಹೇಗೆ?
- ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
62
00:19:42,770 --> 00:19:46,560
ಪ್ರೊಫೆಸರ್, ನೀವು ಈಗ ಡಯಾನಾ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಜೇನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.
63
00:19:48,010 --> 00:19:51,560
- ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು.
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
64
00:19:55,910 --> 00:19:58,130
ಜೇನಿಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.
65
00:20:04,330 --> 00:20:09,120
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಟಾರ್ಜನ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೋತಿಗಳು.
66
00:20:17,610 --> 00:20:19,200
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
67
00:20:21,450 --> 00:20:23,640
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು.
ಅವನು ಮುದ್ದಾಗಿಲ್ಲವೇ?
68
00:20:28,850 --> 00:20:29,880
ಜೇನ್!
69
00:20:32,250 --> 00:20:33,400
ಜೇನ್!
70
00:20:38,330 --> 00:20:40,920
- ಜೇನ್!
- ಜೇನ್!
71
00:20:43,850 --> 00:20:46,040
ಜೇನ್! ಜೇನ್!
72
00:20:46,450 --> 00:20:48,200
ಜೇನ್!
73
00:20:48,490 --> 00:20:50,600
- ಅದು ನದಿ ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.
74
00:20:53,890 --> 00:20:56,080
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಓ ದೇವರೇ, ಜೇನ್!
75
00:20:57,210 --> 00:20:58,640
ಜೇನ್!
76
00:21:46,810 --> 00:21:48,720
ಡ್ಯಾಮ್! ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
77
00:21:51,290 --> 00:21:54,960
ಅವನು ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
78
00:21:58,210 --> 00:22:00,200
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿರಬೇಕು.
79
00:22:00,410 --> 00:22:01,810
ಬೇಗ ಬಾ!
80
00:22:20,810 --> 00:22:22,840
- ಜೇನ್!
- ಹೌದು?
81
00:22:28,890 --> 00:22:31,080
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ಬಿಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.
82
00:22:31,290 --> 00:22:33,320
ಜೇನ್ ಟಾರ್ಜನ್ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
83
00:22:34,250 --> 00:22:35,520
ಹೌದು.
84
00:22:37,890 --> 00:22:40,120
ಜೇನ್ ಟಾರ್ಜನ್ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
85
00:23:07,050 --> 00:23:10,120
- ದಣಿದ?
- ಓಹ್ ಹೌದು. ಆಯಾಸ.
86
00:23:10,410 --> 00:23:13,560
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ದಣಿದ, ಏನು ಮೋಜು.
87
00:23:14,570 --> 00:23:18,360
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಟಾರ್ಜನ್.
88
00:23:19,970 --> 00:23:22,200
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
89
00:23:22,450 --> 00:23:23,560
ಬನ್ನಿ!
90
00:25:45,130 --> 00:25:46,850
- ಜೇನ್.
- ನಮಸ್ಕಾರ.
91
00:25:47,890 --> 00:25:50,400
ಟಾರ್ಜನ್, ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರದೇಶ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
92
00:25:50,730 --> 00:25:53,370
ಟಾರ್ಜನ್... ಬಾಣ.
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಬೇಟೆಗಾಗಿ.
93
00:25:53,690 --> 00:25:56,880
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಸರಿ?
94
00:25:57,170 --> 00:25:59,120
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಹಾರಿ.
95
00:25:59,730 --> 00:26:02,320
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜೇನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ?
- ಇಲ್ಲ.
96
00:26:02,530 --> 00:26:06,040
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ...
97
00:26:06,250 --> 00:26:07,680
ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ!
98
00:26:07,970 --> 00:26:11,760
- ಟಾರ್ಜನ್ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
99
00:26:12,770 --> 00:26:16,960
ಟಾರ್ಜನ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಾಣಗಳು ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
100
00:26:17,770 --> 00:26:20,920
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
101
00:26:21,210 --> 00:26:23,850
ಇದು ನಿಜವೇ? ಜೇನ್ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ?
102
00:26:24,770 --> 00:26:28,360
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆಯೇ? ನೀನು ಮೂರ್ಖ.
103
00:26:38,090 --> 00:26:40,960
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ, ಸರಿ?
ಇದು ಉತ್ತಮ ವಾಸನೆ.
104
00:32:03,450 --> 00:32:04,600
ಚಿತಾ!
105
00:32:06,730 --> 00:32:08,160
ಚಿತಾ!
106
00:32:08,770 --> 00:32:11,800
ಬನ್ನಿ, ಪುಟ್ಟ ಕೋತಿ!
107
00:34:28,510 --> 00:34:32,080
- ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು!
- ಓಡಿ!
108
00:34:57,170 --> 00:34:58,490
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
109
00:36:12,930 --> 00:36:16,040
ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್.
110
00:36:30,330 --> 00:36:32,050
ಜೇನ್! ಇದು ನನ್ನದು.
111
00:36:32,410 --> 00:36:34,080
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಜಾನ್.
112
00:36:34,290 --> 00:36:36,930
ಅನ್ವೇಷಕನ ಮಗ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
113
00:36:37,130 --> 00:36:39,520
ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್.
114
00:36:39,770 --> 00:36:42,840
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನೀನು ಒಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲ ಕುಲೀನನ ಮಗ.
115
00:36:43,130 --> 00:36:44,880
ನೀವು ಉದಾತ್ತ ವಂಶಸ್ಥರು.
116
00:36:45,130 --> 00:36:47,200
ಇದು ನನ್ನದು!
ಟಾರ್ಜನ್ ನ.
117
00:36:47,970 --> 00:36:50,160
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮದು.
- ನನ್ನದು.
118
00:36:51,650 --> 00:36:55,320
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳಿವೆ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು. ಅದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
119
00:36:55,610 --> 00:36:58,880
ಟಾರ್ಜನ್ ನ. ಟಾರ್ಜನ್!
120
00:37:12,090 --> 00:37:16,080
ಹೌದು, ಅದು ನೀನು, ಟಾರ್ಜನ್.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.
121
00:37:16,410 --> 00:37:18,640
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.
122
00:37:21,530 --> 00:37:24,170
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಇದು ನಾನು.
ಇದು ಕನ್ನಡಿ
123
00:37:24,370 --> 00:37:28,720
- ಟಾರ್ಜನ್?
- ಹೌದು. ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಮಾತ್ರ ನೀವು ನೋಡಬಹುದು!
124
00:37:29,090 --> 00:37:31,240
ಇಲ್ಲ... ನೀನೇ.
125
00:43:28,010 --> 00:43:29,520
ಅವನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೋಳಿಸಿ.
126
00:43:30,450 --> 00:43:31,930
ನನ್ನ ಗಡ್ಡ?
127
00:43:32,290 --> 00:43:33,930
- ಈ ಗಡ್ಡ?
- ಇಲ್ಲ!
128
00:43:34,490 --> 00:43:36,840
ಗಡ್ಡವಿಲ್ಲ.
ನಯವಾದ ಚರ್ಮ.
129
00:43:40,810 --> 00:43:42,130
ಪ್ರಗತಿ.
130
00:43:44,250 --> 00:43:46,040
ಟಾರ್ಜನ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
131
00:43:48,930 --> 00:43:50,160
- ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಅವನ ಗಲ್ಲದ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
132
00:43:51,010 --> 00:43:53,120
ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಲಾಸ್ಟ್ ಸಿಟಿ
133
00:43:54,610 --> 00:43:57,200
ಇದು ಪಾವತಿಯಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಹೋಗಬಹುದೇ?
134
00:45:18,610 --> 00:45:20,680
- ಅದು ನೀನೇ, ಜೇನ್?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಾನು.
135
00:45:22,130 --> 00:45:25,480
- ಸುಸಾನ್. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
136
00:45:25,690 --> 00:45:28,490
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
137
00:45:28,730 --> 00:45:31,120
- ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
138
00:45:31,930 --> 00:45:33,960
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
139
00:45:34,530 --> 00:45:38,040
- ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಏಕೆ?
140
00:45:38,250 --> 00:45:41,160
- ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
141
00:45:46,010 --> 00:45:48,600
ನೀವು ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬನ್ನಿ.
00:45:50,570 --> 00:45:52,000
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
142
00:45:53,100 --> 00:45:59,007
ಎಸ್ @ಂಕ್ಬ್ರದರ್
https://opensubtitles.org/iduser-3980124
143
00:46:20,330 --> 00:46:22,400
ಅದು ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.
144
00:49:36,010 --> 00:49:38,400
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
145
00:49:39,090 --> 00:49:41,520
ಜಾನ್ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್, ಏಪ್-ಮ್ಯಾನ್
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ.
146
00:49:41,810 --> 00:49:44,400
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
147
00:49:44,610 --> 00:49:45,880
ಸ್ವಾಗತ.
148
00:49:50,890 --> 00:49:53,120
ಉಳಿದ ದಿನ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿನೋದ.
149
00:49:55,010 --> 00:49:56,920
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹಗ್,
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
150
00:49:57,210 --> 00:50:00,360
- ಜೇನ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
151
00:50:00,810 --> 00:50:03,530
ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.
152
00:50:04,330 --> 00:50:07,680
- ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ಜೇನ್, ಸ್ವಾಗತ.
153
00:50:08,650 --> 00:50:12,400
- ಮೆಗ್ಗಿ.
- ಹಾಯ್, ಜೇನ್.
154
00:50:15,230 --> 00:50:19,320
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ನಿಜವೇ
ಆರ್ಥರ್ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ಮಗ?
155
00:50:21,370 --> 00:50:23,840
ನೀವು ಜಾನ್ ಜೊತೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.
156
00:50:24,130 --> 00:50:27,800
ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸರಾಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
157
00:50:28,010 --> 00:50:30,240
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಕಾಡು, ಅದು?
158
00:50:30,490 --> 00:50:33,130
ಅವನು ಕಾಡು ಅಲ್ಲ.
ಅವರ ತಂದೆ ಕುಲೀನರಾಗಿದ್ದರು.
159
00:50:33,410 --> 00:50:35,560
ನಿಮಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.
160
00:50:35,810 --> 00:50:38,610
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜೇನ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು.
161
00:50:38,890 --> 00:50:40,920
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದೇ?
162
00:50:41,130 --> 00:50:43,000
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಜಾರ್ಜ್.
ಅದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.
163
00:50:43,210 --> 00:50:45,360
ಬನ್ನಿ, ಜಾನ್. ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ
ಮೊದಲು ನೀವು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
164
00:50:50,570 --> 00:50:53,450
- ಅವನು ಸುಂದರ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಆದರೆ ಅವನು ಕಾಡು!
165
00:50:53,650 --> 00:50:56,240
- ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ?
- ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಿಳೆ.
166
00:50:57,330 --> 00:51:01,060
- ಬಹುಶಃ ಇದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
- ಸಾಧ್ಯ.
167
00:51:12,770 --> 00:51:15,960
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆ,
ಜಾನ್. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
168
00:51:19,850 --> 00:51:23,040
- ಮರ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮರವಿಲ್ಲ.
169
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
- ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ, ಮಿಸ್ ಜೇನ್?
- ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೆರಾಲ್ಡೈನ್.
170
00:51:26,290 --> 00:51:28,440
- ನಿಮಗೆ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.
- ಸರಿ, ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.
171
00:51:30,130 --> 00:51:32,800
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ.
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
172
00:51:33,090 --> 00:51:34,800
ಸಾಕಷ್ಟು ಮೃದು...
173
00:51:36,610 --> 00:51:40,600
ಬೇಡ, ಜಾನ್. ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ. ಇದು ಕಾಡಲ್ಲ.
174
00:51:44,070 --> 00:51:48,360
ಜೇನ್ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಟಾರ್ಜನ್ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿ?
175
00:51:48,810 --> 00:51:52,200
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
176
00:52:49,370 --> 00:52:50,480
ಹಾಗಾದರೆ?
177
00:52:50,770 --> 00:52:53,100
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅವನು ಬೇಕು.
178
00:52:55,530 --> 00:52:57,880
ನನಗೆ ಅವನು ಬೇಕು
ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತವೆ.
179
00:52:59,010 --> 00:53:01,470
- ಜೇನ್ ...
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಾಡಬೇಡಿ.
180
00:53:03,010 --> 00:53:04,600
ನಿಜ ಹೇಳು.
181
00:53:05,050 --> 00:53:08,400
ನೀವು ಕಾಡು ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ಅದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದೆ.
182
00:53:09,530 --> 00:53:12,880
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು?
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
183
00:53:13,130 --> 00:53:15,200
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?
184
00:53:22,690 --> 00:53:24,320
ಯಾಕೆ ಸಾರ್ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದೆ?
185
00:53:24,610 --> 00:53:26,560
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
186
00:53:27,730 --> 00:53:31,560
- ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಖಂಡಿತ, ಶ್ರೀ ಜಾನ್.
187
00:58:52,010 --> 00:58:57,000
- ಈಗ ಭೋಜನವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದೇ?
- ಹೌದು, ಬನ್ನಿ. - ಸರಿ, ಸರ್.
188
00:59:11,010 --> 00:59:13,200
ಜಾನ್, ಸೇರಿ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
189
01:00:06,790 --> 01:00:11,520
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! - ನಡೆಯುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
190
01:00:11,810 --> 01:00:14,530
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.
191
01:00:26,570 --> 01:00:28,320
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
192
01:00:35,570 --> 01:00:37,880
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಷ್ಟ.
193
01:00:38,810 --> 01:00:41,880
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು.
194
01:00:42,410 --> 01:00:43,810
''ಅಸೂಯೆ'' ಎಂದರೇನು?
195
01:00:44,410 --> 01:00:47,130
ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
196
01:00:50,450 --> 01:00:52,440
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
197
01:01:04,050 --> 01:01:07,440
ಜೇನ್ ಟಾರ್ಜನ್ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದಳೇ?
198
01:01:39,290 --> 01:01:40,930
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
199
01:01:42,050 --> 01:01:49,600
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
200
01:01:50,730 --> 01:01:56,090
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದೆ.
201
01:01:57,770 --> 01:02:00,040
ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
202
01:02:01,450 --> 01:02:03,880
ಬನ್ನಿ, ಆಡೋಣ.
203
01:02:04,170 --> 01:02:05,520
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
204
01:11:20,010 --> 01:11:21,760
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಜೇನ್.
205
01:11:21,970 --> 01:11:24,530
ಏನು ಮರೆತುಬಿಡಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.
206
01:11:24,770 --> 01:11:26,680
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
207
01:11:27,370 --> 01:11:28,930
ಆಲಿಸಿ, ಜಾರ್ಜ್ ...
208
01:11:29,890 --> 01:11:32,120
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
209
01:11:32,410 --> 01:11:36,080
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭರವಸೆ.
210
01:11:36,290 --> 01:11:38,640
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು,
ಜೇನ್. ಮದುವೆಯಾಗು.
211
01:12:05,690 --> 01:12:08,800
- ಜಾನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
212
01:12:09,250 --> 01:12:10,810
ಎಲ್ಲಿಗೆ?
213
01:12:12,930 --> 01:12:15,240
ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
214
01:12:15,970 --> 01:12:19,560
ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ? ಹೋಗಬೇಕೆನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಉಳಿಯಿರಿ.
215
01:12:21,290 --> 01:12:22,640
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
216
01:13:35,890 --> 01:13:37,640
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
217
01:15:17,010 --> 01:15:19,280
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಜಾನ್?
218
01:15:20,610 --> 01:15:22,640
ಜೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
219
01:15:23,410 --> 01:15:25,130
ಜೇನ್ ಟಾರ್ಜಾನ್ ಅಲ್ಲ.
220
01:15:25,330 --> 01:15:28,360
ಟಾರ್ಜನ್ ಜೇನ್ ಅಲ್ಲ.
ಟಾರ್ಜನ್ ಉಚಿತ.
221
01:15:29,250 --> 01:15:32,080
ಟಾರ್ಜನ್ ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
222
01:15:32,330 --> 01:15:34,680
ಮತ್ತು ನನಗೂ ಬೇಕು
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು.
223
01:22:02,010 --> 01:22:07,240
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ಟಾರ್ಜನ್ ಜೇನ್ ಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದೆ.
224
01:22:08,050 --> 01:22:10,520
ಟಾರ್ಜನ್‌ನ ಜೇನ್...
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
225
01:22:10,730 --> 01:22:13,290
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
226
01:22:13,970 --> 01:22:16,320
ಓಹ್, ಟಾರ್ಜನ್. ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
227
01:22:16,530 --> 01:22:20,160
- ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ಟಾರ್ಜನ್‌ಗೆ ಜೇನ್ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು.
228
01:22:20,570 --> 01:22:23,800
ಈಗ ಜೇನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಬೇರೆಯವರದ್ದು.
229
01:22:27,330 --> 01:22:28,730
ಟಾರ್ಜನ್...
230
01:22:29,890 --> 01:22:32,800
ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಬಾ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
231
01:22:51,090 --> 01:22:53,080
ಟಾರ್ಜನ್ ನಾಳೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
232
01:22:55,530 --> 01:22:59,100
ಟಾರ್ಜನ್ ಹೋದರೆ, ಜೇನ್
ನಾನು ಟಾರ್ಜನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
233
01:23:00,210 --> 01:23:03,600
ನೀವು, ಜೇನ್, ಅವನವರು,
ನನ್ನದಲ್ಲ.
234
01:23:03,850 --> 01:23:06,240
ಇದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಜೇನ್.
235
01:23:06,490 --> 01:23:09,880
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಾರೆ.
236
01:23:10,090 --> 01:23:12,120
- ನಾನು ಜೇನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
- ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
237
01:23:12,410 --> 01:23:14,880
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ.
238
01:31:20,050 --> 01:31:21,370
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
239
01:31:37,010 --> 01:31:39,080
ಕಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಟಾರ್ಜನ್.
240
01:31:40,250 --> 01:31:42,600
ಆದಾಗ್ಯೂ,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
241
01:32:31,000 --> 01:32:40,000
Opensubtitles ® ಸದಸ್ಯ